IMAG0876.jpg

輕言   波赫士的作品,說真的要認真和好好的唸完這本書,還真的是不簡單。

經過3個月了吧。

其中一個原因是因為譯本的關係,漏字和翻譯的部份,其實以一部作品來講,少有錯字和漏字,此出版算是難得了。

IMAG0978.jpg

目前除了第一冊,其餘全都是用很輕鬆的方式去看過,若要完整認真看完,我可能需要花一年的時間在上面。

為什麼會要花那麼多時間在這書上呢?

IMAG0878.jpg

主要是詩的翻譯,或許是想要更能貼近並理解書中所描繪和當時的背景是以什麼樣的心態和想法,去編寫這樣的作品。

因此,當第一冊,我以中英二本互相對照,查資料就花了,二個月的時間去理解。

波赫士的獨終與喜愛,能從字裡行間去察覺到,欣賞與研讀是有段距離,目前只能以欣賞的進度前進。

IMAG0877.jpg

目前輕鬆看的進度也只在"但丁的隨筆九篇"。

我不是專業的評書者,只能單純的分享一下波赫士書冊的趣味和看此作品的的想像。

待書冊全數欣賞完,在補充一下小小的"心得",歡迎有看過此書的朋友們一起討論此經典品作。

IMAG0977.jpg

文章標籤
創作者介紹
創作者 47度角 的頭像
47度角

47度角凝視的回憶

47度角 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()